Solo attorneys and small firms lose about $7,000 every quarter to non-billable regulatory monitoring. Here's the math — and how to plug the leak before the fall reset.