Manual regulatory monitoring is breaking down. Here's how small law firms can build governed, AI-powered compliance workflows that scale through 2026 without BigLaw overhead.